Ahora bien, en cuanto a los españoles en general, depende siempre de la situación.

现在，至于一般的西班牙人，守时与否取决于具体情况。

Y en cuanto a los demás, ¿Cuál crees que es tu rasgo más atractivo?

至于其他人，你认为你吸引人的地方在哪里呢？

Y en cuanto a la textura, el bizcocho gracias al yogur, ha quedado súper tierno y súper jugoso.

在质地方面，多亏了酸奶，蛋糕极其软糯多汁。

¿Notas toda una serie de síntomas físicos en cuanto sales a la calle?

你走在街上的时候，有没有注意到一系列生理症状？

Pues lo dicho, a recuperarse y, en cuanto pueda, a empezar a trabajar.

“好，那吧。您好好养病，一旦身体允许了，赶紧出来工作。”

Collins, en cuanto vio a las dos muchachas, las felicitó por la suerte que habían tenido.

柯林斯一看到两位小姐，恭贺她们走了鸿运。

Los animamos a identificar en que podían desembocar aquellos cambios, en cuanto a nuevos productos y servicios deseados por nuestros clientes.

公司鼓励他们去识别哪些变化，会影响顾客对新产品和服务的需求。

Y en cuanto a reírnos de él sin más mi más, no debemos exponernos; podría desafiarnos y tendríamos nosotros las de perder.

至于讥笑他，说句你不生气的话，我们可不能凭空笑人家，弄得反而惹人笑话。让达西先生去自鸣得意吧。”

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物有了光泽，会散发出绿色幼芽的气息。

En India, en 2012, se estableció el récord en cuanto a la cantidad de personas afectadas: fueron 620 millones de habitantes sin electricidad.

2012，受断电影响的人数得以确定：6.2亿居民没有电力供应。

Sin embargo, se resarciría en cuanto a títulos se refiere con dos ligas consecutivas, con Fabio Capello y con un conocido de su infancia, Súster.

但是在之后的两个联赛中取得的胜利中获得了补偿，和法比奥卡佩罗，以及他幼时的熟人，苏斯特尔。

Y en cuanto a la opinión de que estamos convencidos de que el sitio de la mujer es la cocina, no se puede, no hay.

至于我们认为女人只能待在厨房的种观点是不可能的，不存在的。

Ahora, en cuanto a las palabras graves, éstas llevan el acento en la penúltima sílaba y llevan tilde si no terminan en n, s o vocal.

现在，我们来说重音在倒数第二个音节上的单词，他们的重音是在倒数第二个因街上如果结尾不是n，s或者元音的话，是需要加重音符号的。

Y, mientras los humanos tenemos un límite en cuanto a nuestra fuerza y el tiempo que podemos trabajar sin descansar, los robots no tienen esas dificultades.

并且，我们人类的力量有限，连续工作的时长也有限，机器人却没有的困扰。

Bueno, otro de los rasgos, en cuanto a la diferencia de nuestras formas de hablar, es que por ejemplo es mi ciudad, utilizamos el sujeto vos.

那么，其他的不同之处是，在我的城市，我们用“vos”来做第二人称的主语。

Se trata de su corazón, su motor y su cuna, el majestuoso Puerto de Vigo, uno de los más importantes del mundo en cuanto a descarga de pesca.

它是维戈的心脏、发动机和摇篮，壮丽的维戈港口，世界上最重要的卸鱼港之一。

También legado arqueológico, cultural en cuanto también a la orfebrería, al arte del tallado en piedra, en oro, también en la agricultura... En Perú nació la patata, la papa.

也可称为考古、文化遗产，甚至可说是金银器业遗产，考虑到它的石质、金质，以及农业...马铃薯诞生于秘鲁，是土豆。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性的制裁，激起德国人对胜利者的仇恨，法国人在对德国进行报复方面是最激烈的。

Escocia es uno de los países más curiosos en cuanto a sus celebraciones, realizan el 'Hogmanay', una fiesta en la que queman un barril de madera para tirarlo calle abajo.

说道庆祝，苏格兰是最有趣的国家之一了，他们会有霍格莫内，会燃烧木桶扔到街上。

Vamos creciendo en cuanto a los recursos en medicina, en material médico, en equipo humano… Atendemos a una media de 30 personas diarias y hasta ahora ya llevamos más de 15.000 pacientes en año y medio.

我们日渐壮大，有越来越多的医疗资源、医用材料、人力团队… … 我们平均每天接待30个人，到目前为止，一半的时间里我们已经看治了超过15000位病患。